в почёте

Имне поч лошадиный хвост;

кайык поч птичий хвост;

кол поч рыбий хвост;

почым пӱтыраш вертеть хвостом.

Уала кокла гыч урымдо лекте. Почию кужу, оваргыше. А. Филиппов. Из чащобы вышел бурундук. Хвост его длинный, пушистый.

Пинеге, почшым лугкален, йоча-шамыч йыр пӧрдӧ да йыҥысаш тӱҥале. Н. Лекайн. Щенок, вертя хвостом, покрутился вокруг детей и стал визжать.

Поездын почшо хвост поезда;

черет поч хвост очереди.

Тудо (самолёт) чыгыныше имньыла почшым нӧлталят, мӱшкыржӧ дене возо. Е. Янгильдин. Самолёт, как норовистая лошадь, поднял хвост и упал на фюзеляж.

(Мусин) «Му» манын серен шындат, почшо олмеш тоя-влакым возен кая. Я. Ялкайн. Мусин сначала расписывается как «Му», а вместо конца рисует палочки.

Немда умбачын тӱтыра ончыч лузга ош почшым нӧлтале. В. Сапаев. Над Немдой туман сначала поднял свой мохнатый белый хвост.

Машина, самырык талгыде гае, нугыдо пурак почшым нӧлталын, станций могырыш чыма. М. Рыбаков. Машина мчится в сторону станции, словно жеребёнок-двухлеток, поднимая за собой хвост густой пыли.

Муш поч очески;

уржа поч охвостье.

Неле пырче кышыл воктен возеш, куштылго – почыш кая. «Ончыко» Здоровое зерно ложится возле кучи, а пустое – идёт в охвостье.

Тувыр поч подол платья.

– Поч пижеш манат гын, мый сонарзе костюмым чием, – моктана Тамара. С. Чавайн. – Если ты считаешь, что будет цепляться подол, то я надену охотничий наряд, – хвастается Тамара.

Сравни с:

Кок поч кодын остались два хвоста.

(Павел:) Кӱлдымашым ойлыштат!.. Тый шошо сессий деч кодшо почетым тӧрлаташ шонет гын, сайрак лиеш ыле. М. Рыбаков. (Павел:) Ты говоришь вздор!.. Было бы лучше, если бы ты подумал о ликвидации задолженности, оставшейся от весенней сессии.

Шукышт ойлат: «Мыят иктаж-кушко лектын каем ыле, но почем кужу». М. Иванов. Многие говорят: «И я бы куда-нибудь уехала, но у меня хвост длинный».

Молан тудлан ойгыраш, молан шкетын илаш, кунам почшат уке. Ю. Артамонов. Зачем ей горевать, зачем проводить время одной, если у неё нет даже детей.

Поч мучаш кончик хвоста;

поч пыстыл хвостовое перо.

Кояже тудын (южо кайыкын) поч тӱҥышкыжӧ лектеш. «Биологий» Жир у некоторых птиц выделяется у хвостового основания.

Тунамак тудым полышым: рывыж, тудын оҥыштыжо ош тамга уло, поч мучашыжат ошо. М.-Азмекей. Я сразу узнал её: лисица, у неё на груди есть белое пятно, кончик хвоста тоже белый.

Чайный ончык автобус миен шогалмеш, Йошкар-Ола велыш кайыше поездын поч вагонжат чодыраш пурен йомо. М. Казаков. Пока автобус подъезжал к чайной, у поезда, следующего в сторону Йошкар-Олы, скрылся за лесом последний его вагон.

Колоннын поч ужашыже писын обороним нале. И. Лекайн. Хвостовая часть колонны спешно заняла оборону.

Идиоматические выражения:

быть в почёте, по́льзоваться почётом — ser respetado, gozar de mucha estima

ока́зывать почёт — tratar con distinción

окружи́ть кого́-либо почётом — colmar a alguien de respetos

быть в почёте, по́льзоваться почётом — ser respetado, gozar de mucha estima

ока́зывать почёт — tratar con distinción

окружи́ть кого́-либо почётом — colmar a alguien de respetos

Почётный гражданин почётный гражданин;

почётный грамот почётная грамота;

почётный лӱм почётное звание;

почётный караул почётный караул;

почётный паша почётная работа.

А. И. Владимировым тунам президиумышто эн почётный верыш шынденыт. «Мар. ком.» А. И. Владимирова посадили тогда в президиуме на самое почётное место.

Мый куанем, икшыве-влак почётный айдеме лийыныт, мый нунын дене кугешнем. С. Вишневский. Я радуюсь, дети стали почётными людьми, я ими горжусь.

Сравни с:

Кугу почётышто в большом почёте;

почётым налаш получить почёт.

Кызыт доярка почётышто. М. Иванов. Теперь доярка в почёте.

(Ваня:) Умыло, Раиса, врач лияш – кугу почёт. А. Юзыкайн. (Ваня:) Пойми, Раиса, быть врачом – большой почёт.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

почёмя зна́ю? — ¿qué sé yo?; ¿cómo quiere(s) que lo sepa?

почём знать — vaya uno a saber

зна́ем, что почём — es gato (perro) viejo, es toro corrido, ha sido cocinero antes que fraile

почёмя зна́ю? — ¿qué sé yo?; ¿cómo quiere(s) que lo sepa?

почём знать — vaya uno a saber

зна́ем, что почём — es gato (perro) viejo, es toro corrido, ha sido cocinero antes que fraile

Почётан должность почётная должность;

почётан лӱм почётное имя.

– Пашана куштылго огыл гынат, почётан, – каласыш продавец Анна Тимофеевна. «Мар. ком.» – Наша работа хотя и не лёгкая, но почётная, – сказала продавец Анна Тимофеевна.

Сравни с:

почёмя зна́ю? — ¿qué sé yo?; ¿cómo quiere(s) que lo sepa?

почём знать — vaya uno a saber

зна́ем, что почём — es gato (perro) viejo, es toro corrido, ha sido cocinero antes que fraile

почём я́блоки? — c'est combien, les pommes?

– Колхозышко эртак йорло кресаньык гына ушнен, чыланат лодырланен кият, – манын тототлышт кулак почым нулышо шкет вуян-влак. М. Шкетан. – В колхоз записались одни только бедняки, все они лодырничают, – так тараторили кулацкие подпевалы – единоличники.

Олашкат ӱшанрак (командир поч кучышо) салтакым гына колтат ыле. М. Шкетан. И в город отпускали только солдат понадёжнее (командирских подхалимов).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Колхозышко эртак йорло кресаньык гына ушнен, чыланат лодырланен кият, – манын тототлышт кулак почым нулышо шкет вуян-влак. М. Шкетан. – В колхоз записались одни только бедняки, все они лодырничают, – так тараторили кулацкие подпевалы – единоличники.

Олашкат ӱшанрак (командир поч кучышо) салтакым гына колтат ыле. М. Шкетан. И в город отпускали только солдат понадёжнее (командирских подхалимов).

Идиоматическое выражение. Основное слово: